Traduït del castellà

Revoltant papers familiars cau a les meves mans un curiós certificat expedit per l'inefable don Antonio de Lupián Zapata, enredador professional, inventor de cronicones i executòries de noblesa, que tanta petjada deixà a Eivissa al seu pas per la nostra Església, i que, malgrat que els seus certificats només contribueixen a extraviar l'investigador pels immensos camps de la seva calenturienta imaginació, no em resisteixo a la temptació de publicar-lo per comúns que són els cognoms Tur i Planells a Eivissa.

Apareix aquesta certificació en un document compost per quatre quartilles, dues de les quals —les centrals— estan escrites per ambdues cares i les exteriors fan de tapes en blanc.

S'inicia el curiós expedient amb una instància subscrita pel Llicenciat don Joan Tur, escrita en eivissenc, en la qual se suplica al Molt Il·lustre don Antonio Lupián Zapata se li doni notícia i facultat de les armes que corresponen als llinatges Tur i Planells perquè «dit suplicant puga obrir sello y posar tan en publich com en secret».

Continua amb una diligència posada pel propi Lupián Zapata, que resa: «por presentada, y que estoy pronto para dar la certificación que pide en la petición Ut Supra».

I la certificació que dóna és del següent tenor:

«Certifico yo, Don Antonio de Lupián Zapata, Prior de Santa María de Requesenes, Cronista general de Su Magestad Católica, erario general del Principado de Cataluña, que en el libro de erariato de dicho principado entre los caballeros Donceles in verbo TUR están anotadas las palabras siguientes: «Los del llinatge de TUR son cavallers Donzells, los quals vingueren de la villa de la Tur de Fransa ab lo Rey Lluis Piu. Ses armes son una torra de Argent y tres flors de llis de or en porta de blau com assi estan pintadas." (Segueix primorosament pintat un escut heràldic en el qual s'aprecia una torre de quatre merlets amb una porta sobre la qual sobresurt una altra torre similar i més petita, sense porta, damunt de la qual apareix una altra tercera igual però encara més reduïda. A la dreta i esquerra d'aquesta torre i damunt d'ella apareixen sengles flors de lis.)

Completa el curiós català transcrit la següent advertència en castellà, a parer del propi Lupián Zapata: «Y se advierte que cuando los del linage de Tur vinieron a Cataluña, la villa de Tur era de España como aparece de antiguas memorias de dicho principado, conque los de Tur son españoles y i franceses». I continua:

«Otrosí certifico que en el mismo libro de dicho erariato in verbo PLANELLS están anotadas estas palabras: «los de PLANELLS son cavallers del paratge y son naturals catalans, la qual casa solar es en lo Bisbat de Vic en lo territori de la ciutat de Manrressa. Sas Armas son un cisne de plata en porta de Blau y deball del cisne tres fondas de Blau y Argent com estan assi pintadas.» (Apareix dibuixat el suposat escut dels Planells, en el qual es veu un cigne caminant sobre tres ones.) I segueix:

«Y por que me ha constado quel Reverendo Mosén Juan Tur Beneficiado de la Santa Iglesia de Ibiza es descendiente de dichos dos ilustres linages, le doy licencia para que pueda usar de dichas armas así en lo público y puertas de sus casas como en sus sellos, sepulcros y otras partes donde se acostumbran poner dichas armas y para que conste y sea a todos notorio di la presente en mi casa de dicha ciudad de Ibiza en veinte y uno de mayo de mil seiscientos sesenta y seis; y lo firmé de mi nombre y puse aquí el sello acostumbrado de mis armas.» Segellat amb un historiat segell i signat: D. Antonio de Lupián Zapata.

És curiós observar que per tranquil·litzar la seva consciència d'home i cronista meticulós i exacte, el paborde Zapata conclou el certificat amb la següent nota: «En la primera página está corregido petición. valga».